The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Τρεμάμενος ορίζοντας · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · Τρεμάμενος ορίζοντας

Έργα/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Τζετζού, ύστερη περίοδος

Τρεμάμενος ορίζοντας

A Wavering Horizon

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 007
ΤίτλοςΤρεμάμενος ορίζοντας흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Έτος2005

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Στη γη ένας γέροντας κι ένα άλογο,

στη θάλασσα ένα μικρό καΐκι.
Σε διαφορετικούς τόπους, μα αντέχουν τον ίδιο άνεμο.
Οι δυο σκιές πάνω στον γκρεμό γίνονται για το καΐκι τόπος επιστροφής,
και το μικρό καΐκι μες στα κύματα γίνεται για τον γέροντα ελπίδα που μένει ακόμη.
Δεν μπορούν να φτάσουν ο ένας τον άλλον.
Ούτε να φωνάξουν.
Ο άνεμος σβήνει τον ήχο.

Κι όμως κοιτάζουν.
Όσο κοιτάζουν,
δεν είναι μόνοι.
Το να αντέχεις
δεν είναι να κρατιέσαι μόνος.
Ένα πλάσμα μακριά
είναι ακόμη εκεί.
Μόνο γι’ αυτό
ο άνθρωπος αντέχει άλλη μια μέρα.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες