The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Μία μόνο κουκκίδα · 2006
Byun Shi-Ji, A Single Dot, 2006 · Μία μόνο κουκκίδα

Έργα/FŪDO 026

FŪDO 026 · 2006 · Τζετζού, ύστερη περίοδος

Μία μόνο κουκκίδα

A Single Dot

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 026
ΤίτλοςΜία μόνο κουκκίδα점 하나A Single Dot
Έτος2006

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Μια γραμμή ορίζοντα,
κι από πάνω της ένα καΐκι.
Αυτό είναι όλο.
Δεν είναι άδειο.
Είναι γεμάτο σιωπή.
Όχι επειδή δεν έμεινε τίποτα να ζωγραφιστεί,
αλλά επειδή δεν έμεινε τίποτα να αφαιρεθεί,
έμεινε μία κουκκίδα.
Αφαίρεσε χρώμα,
αφαίρεσε μορφή,
αφαίρεσε λόγια.
Μια κουκκίδα που έμεινε
ύστερα από μια ζωή αφαίρεσης.
Στο τέλος της αφαίρεσης, η ύπαρξη δεν χάνεται.
Αντίθετα, εκεί που έγινε πιο μικρή,
γίνεται πιο βαθιά.
Ο πιο άδειος τόπος είναι ο πιο γεμάτος.
Εκεί, με μία μόνο κουκκίδα, έμεινε.
Έτσι έμεινε
μια ολόκληρη ζωή.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες