The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Jediná tečka · 2006
Byun Shi-Ji, A Single Dot, 2006 · Jediná tečka

Díla/FŪDO 026

FŪDO 026 · 2006 · Čedžu, pozdní období

Jediná tečka

A Single Dot

Základní údaje

ČísloFŪDO 026
NázevJediná tečka점 하나A Single Dot
Rok2006

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Jediná čára obzoru,
nad ní jediná loď.
To je všechno.
Není to prázdné.
Je to naplněné tichem.
Ne proto, že by už nebylo co malovat,
ale proto, že už nebylo co ubrat,
zůstal jediný bod.
Ubral barvy,
ubral tvary,
ubral slova.
Jediný bod, který zůstal
po celoživotním ubírání.
Na konci ubírání
bytí nezmizí.
Naopak, právě tam, kde je nejmenší,
se stává nejhlubším.
Nejprázdnější místo
je místem nejplnějším.
Tam
zůstal
jako jediný bod.
Takto zůstal
celý jeden život.

Texty k dílům ve 34 jazycích