The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Yksi ainoa piste · 2006
Byun Shi-Ji, A Single Dot, 2006 · Yksi ainoa piste

Teokset/FŪDO 026

FŪDO 026 · 2006 · Jejun myöhäiskausi

Yksi ainoa piste

A Single Dot

Perustiedot

TunnusFŪDO 026
NimiYksi ainoa piste점 하나A Single Dot
Vuosi2006

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Yksi taivaanrannan viiva,
ja sen yllä vene.
Siinä kaikki.
Se ei ole tyhjää.
Se on täynnä hiljaisuutta.
Ei siksi, ettei olisi ollut enempää maalattavaa,
vaan siksi, ettei ollut enää mitään pois otettavaa,
jäi vain yksi piste.
Väriä vähemmäksi,
muotoa vähemmäksi,
sanoja vähemmäksi.
Yksi piste jäi,
kun koko elämä oli riisuttu pois.
Siellä, mistä ei enää voi ottaa pois,
oleminen ei katoa.
Päinvastoin.
Paikassa, joka on tullut pienimmäksi,
se syvenee eniten.
Tyhjimmillään oleva paikka
on täysimmillään oleva paikka.
Siellä,
yhtenä pisteenä,
hän jäi.

Kokonainen elämä
jäi niin.

Teostekstit 34 kielellä