Artwork text
Hän ei katso merta, ei aurinkoa, ei hevosta vierellään.
Hän on syvällä siinä maailmassa, jota pitää käsissään.
Olipa maailma miten suuri tahansa, hänelle riittää kämmenenkokoinen
maa puun alla.
Kukaan ei kutsu häntä, ja siksi hän saa viipyä kokonaan.
Hevonen tekee omansa, vene omansa, aurinko omansa.
Ne eivät kosketa toisiaan eivätkä siksi häiritse toisiaan.
Rauha oli se valo, joka laskeutuu hiljaa tyhjälle maankaistaleelle, jossa ei
ole ketään —
sen jälkeen kun on etääntynyt, tyhjentynyt ja vetäytynyt.
Vaikka aurinko kallistuu, hän ei nouse.
Ikään kuin maailma saisi unohtaa hänet.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.