Artwork text
Hän maalasi maiseman,
mutta se ei pysynyt koossa.
Siksi hän pani siihen ihmisen.
Ei suurta.
Ei nimeä.
Vain kuin pisteen.
Se pantiin siihen
pitämään kuvaa koossa.
Ei kasvoja.
Hahmo pää painuksissa.
Vanha mies sauvoineen.
Maisema oli isäntä,
ja ihminen oli koriste.
Mutta tapahtui outo asia.
Se pieni hahmo
alkoi hallita koko kuvapintaa.
Vaikka se oli alle sadasosa pinnasta,
se johti kaikkea muuta.
Yksi piste.
Mitä pienempi se piste oli,
sitä syvemmäksi kävi yksinäisyys.
Ihmiset sanoivat,
että se hahmo on kuin omakuva.
Hän ei kieltänyt.
Sen yhden lauseen myötä
kaikki kävi selväksi.
Nimetön hahmo
oli kuka tahansa
ja lopulta
maalari itse.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.