Artwork text
Dia melukis pemandangan,
tetapi susunannya belum berpadu.
Maka dia meletakkan seorang manusia.
Tidak besar.
Tanpa nama.
Hanya seperti titik.
Diletakkan
untuk mengikat susunan gambar itu.
Tiada wajah.
Susuk yang menundukkan kepala.
Lelaki tua yang bertongkat.
Pemandangan ialah yang utama,
dan manusia hanyalah hiasan.
Tetapi perkara aneh berlaku.
Manusia kecil itu
mula menguasai seluruh gambar.
Dengan saiz tidak sampai seperseratus,
ia memimpin segala yang lain.
Satu titik.
Semakin kecil titik itu,
semakin dalam kesunyiannya.
Orang berkata:
susuk itu — seperti potret diri.
Dia tidak berkata tidak.
Dengan sepatah kata itu
semuanya menjadi jelas.
Susuk tanpa nama itu
ialah sesiapa sahaja,
dan akhirnya
pelukis itu sendiri.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.