The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Perahu yang Berlepas · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · Perahu yang Berlepas

Karya/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · Jeju pertengahan

Perahu yang Berlepas

The Departing Boat

Maklumat asas

NomborFŪDO 033
TajukPerahu yang Berlepas떠나는 배The Departing Boat
Tahun1984

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Dia melukis pemandangan,
tetapi susunannya belum berpadu.
Maka dia meletakkan seorang manusia.
Tidak besar.
Tanpa nama.
Hanya seperti titik.
Diletakkan
untuk mengikat susunan gambar itu.
Tiada wajah.
Susuk yang menundukkan kepala.
Lelaki tua yang bertongkat.
Pemandangan ialah yang utama,
dan manusia hanyalah hiasan.
Tetapi perkara aneh berlaku.
Manusia kecil itu
mula menguasai seluruh gambar.
Dengan saiz tidak sampai seperseratus,
ia memimpin segala yang lain.
Satu titik.
Semakin kecil titik itu,
semakin dalam kesunyiannya.
Orang berkata:
susuk itu — seperti potret diri.
Dia tidak berkata tidak.
Dengan sepatah kata itu
semuanya menjadi jelas.

Susuk tanpa nama itu
ialah sesiapa sahaja,
dan akhirnya
pelukis itu sendiri.
Satu titik yang dimasukkan untuk memegang susunan gambar
memegang dirinya sepanjang hayat.

Teks karya dalam 34 bahasa