The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 033

Холдох завь

The Departing Boat

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Үзэмжээ зураад харвал
Бүтэц нь дутуу байв.
Тэгээд нэг хүн нэмж тавив.
Томоор биш.
Нэргүйгээр.
Зүгээр л цэг мэт.
Зургийг тогтоож өгөхийн тулд
Тавьсан хэрэг байв.
Нүүр царай үгүй.
Толгой гудайсан хүн.
Таяг тулсан өвгөн.
Үзэмж нь эзэн байж
Хүн нь чимэглэл байв.
Гэтэл хачин юм болов.
Тэр жижигхэн хүн
Зургийг бүхэлд нь эзэгнэж эхлэв.
Зууны нэг ч хүрэхгүй хэмжээгээрээ
Үлдсэн бүгдийг дагуулав.
Ганц цэг.
Тэр цэг жижгэрэх тусам
Ганцаардал гүнзгийрэв.
Хүмүүс хэлэв.
Тэр хүн яг өөрийн хөрөг шиг гэж.
Тэр үгүйсгэсэнгүй.
Тэр ганц үгээр
Бүх юм тодорхой болов.
Нэргүй тэр хүн
Хэн ч байж болох атлаа
Эцэстээ
Зураач өөрөө байв.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг