The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Уходящая лодка · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · Уходящая лодка

Работы/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · Чеджу, средний период

Уходящая лодка

The Departing Boat

Основные сведения

НомерFŪDO 033
НазваниеУходящая лодка떠나는 배The Departing Boat
Год1984

Текст о произведении

Текст: Byun Joung Hoon

Написав пейзаж,
он увидел: нет стройности.
И добавил человека.
Небольшого.
Без имени.
Просто точку.
Он вписал её,
чтобы удержать полотно.
У неё нет лица.
Человек
со склонённой головой.
Старик
с посохом.
Пейзаж был главным.
Человек был
лишь дополнением.
Но случилось странное.
Эта малая фигура
стала владеть
всем полотном.
Занимая
меньше сотой доли,
она вела за собой
всё остальное.
Одна точка.
Чем меньше была эта точка,
тем глубже становилось
одиночество.
Говорили:
этот человек
похож на автопортрет.

Он не возражал.
Одной этой фразой
всё стало ясно.
Тот безымянный человек
был каждым,
и в конце концов —
самим художником.
Точка, добавленная, чтобы удержать полотно,
всю жизнь удерживала его самого.

Тексты о работах на 34 языках