The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Избранные произведения · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 034

Вновь обретённый путь

The Path Rejoined

1998 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), The Path Rejoined, 1998, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Текст о произведении

В одной линии
есть изгибы.
Это линия жизни.
Жизнь тоже
не бывает ровной.
Есть время силы.
Есть время усталости.
Есть время ясности.
Есть время тумана.
Кажется,
она оборвётся,
но снова
тянется дальше.
Линия Пён Сиджи
хранит этот ритм жизни
как есть.
Больше всего трогает
то место,
где она будто
вот-вот оборвётся.
Место,
где линия истончилась
почти до исчезновения.
Там мы
затаиваем дыхание.
Оборвётся ли?

Но линия
не рвётся.
Она тянется,
истончённая.
И снова оживает.
Вот образ
выстаивания.
Выстаивание
не всегда сильно.
В нём есть мгновения,
когда всё готово оборваться.
Мгновения,
когда кажется:
больше
не выдержать.
Но не оборваться.
Тянуться дальше,
пусть даже тонко.
Это и есть
выстаивание.
Линия Пён Сиджи знает
эту тонкую непрерывность.
Не только то,
что тянется крепко,
есть жизнь.
И то,
что тянется

на грани обрыва, —
тоже жизнь.
Быть может,
это жизнь
ещё глубже.
В одной линии —
целая жизнь.

Ключевой контекст

Пён Си Джи — корейский художник модерна и современности, для которого фудо Чеджу было не фоном, а условием существования. Одиночество, ожидание, ветер и цвет сухой травы образуют в его искусстве глокальный корейский модернизм, укоренённый в месте и открытый миру.

художникЧеджуЯпонияСеулБивон (Тайный сад Чхандоккун)Новое времясовременностьискусствоизобразительное искусство