Artwork text
Ni mweusi, kisha unafifia.
Ni mnene, kisha unakonda.
Mahali pengine unakonda karibu kukatika,
na mahali pengine unafufuka tena na kunenepa.
Ndani ya mstari mmoja kuna mawimbi.
Huu ni mstari wa maisha.
Maisha pia si sawa kila wakati.
Kuna wakati wa nguvu na wakati wa uchovu.
Wakati wa uwazi na wakati wa ukungu.
Unakaribia kukatika, kisha unaungana tena.
Kinachogusa moyo zaidi ni mahali mstari unapokaribia kukatika.
Mahali mstari ulipokonda karibu kutoweka.
Pale tunazuia pumzi.
Utakatika?
Lakini mstari haukatiki.
Ukiwa mwembamba, unaendelea.
Na unafufuka tena.
Hivyo ndivyo kustahimili kunavyoonekana.
Kustahimili si kuwa na nguvu daima.
Kuna nyakati ambazo kila kitu kinakaribia kukatika.
Nyakati unazodhani huwezi tena.
Lakini kutokatika,
kuendelea hata kwa wembamba —
huko ndiko kustahimili.
Si maisha tu yale yanayoendelea kwa unene.
Yanayoungana yakikaribia kukatika pia ni maisha.
Labda hayo ni maisha ya kina zaidi.
Ndani ya mstari mmoja kuna maisha mazima.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.