Artwork text
Alichora mandhari,
lakini haikushikamana.
Kwa hiyo aliweka mtu mmoja ndani yake.
Si mkubwa.
Bila jina.
Kama nukta tu.
Aliiweka
ili kuishikilia picha.
Hana uso.
Umbo lililoinamisha kichwa.
Mzee aliyeegemea fimbo.
Mandhari ilikuwa ndiyo kuu,
na mtu alikuwa pambo.
Lakini jambo la ajabu lilitokea.
Yule mtu mdogo
alianza kuitawala picha nzima.
Kwa ukubwa usiofika hata sehemu moja ya mia,
aliviongoza vyote vilivyobaki.
Nukta moja.
Kadiri nukta ile ilivyokuwa ndogo,
ndivyo upweke ulivyozidi kina.
Watu walisema:
yule mtu — kama taswira yake mwenyewe.
Yeye hakusema hapana.
Kwa neno hilo fupi
kila kitu kikawa wazi.
Yule mtu asiye na jina
alikuwa kila mtu,
na hatimaye
mchoraji mwenyewe.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.