The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
O barco que parte · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · O barco que parte

Obras/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · Jeju, período médio

O barco que parte

The Departing Boat

Informações

NúmeroFŪDO 033
TítuloO barco que parte떠나는 배The Departing Boat
Ano1984

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

Depois de pintar a paisagem,
viu que a composição
não se sustentava.

Então pôs nela
uma figura.

Não grande.

Sem nome.

Apenas
como um ponto.

Pôs-na ali
para manter unido
o quadro.

Não tem rosto.

Uma pessoa
com a cabeça baixa.

Um velho
apoiado num bastão.

A paisagem
era a protagonista.

A pessoa
parecia ornamento.

Então aconteceu
algo estranho.

Aquela pequena figura
começou a dominar
o quadro inteiro.

Ocupando
menos de um centésimo,

sustentava
todo o resto.

Um só ponto.

Quanto menor
era esse ponto,

mais profunda
se tornava a solidão.

Alguns disseram:

aquela figura
parece um autorretrato.

Ele
não o negou.

Com essa única frase,
tudo se tornou claro.

Aquela pessoa
sem nome

era qualquer um,

e no fim
era o próprio pintor.

Um ponto posto ali para segurar a pintura
segurou-o a ele a vida inteira.

Textos das obras em 34 idiomas