Artwork text
Nang matapos ipinta ang tanawin
Kulang ito sa balangkas
Kaya naglagay siya ng isang tao
Hindi malaki
Walang pangalan
Parang tuldok lamang
Inilagay ito
Upang hawakan ang larawan
Walang mukha
Taong nakayuko
Matandang nakatukod ng tungkod
Ang tanawin ang sentro
Ang tao ay palamuti lamang
Ngunit may kakaibang nangyari
Ang maliit na taong iyon
Ay nagsimulang maghari sa buong larawan
Sa laking wala pa sa isang-daang bahagi
Hinila niya ang buong larawan
Isang tuldok
Habang lumiliit ang tuldok na iyon
Lumalalim ang pag-iisa
Sinabi ng iba
Ang taong iyon, parang sariling larawan
Hindi siya tumanggi
Sa isang pangungusap na iyon
Luminaw ang lahat
Ang taong walang pangalan
Ay sinuman
At sa wakas
Ang pintor mismo
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.