Artwork text
Ang dagat na kulay ng tuyong damo ay nakahilig sa buong larawan
Sa malayong kaliwa, umuuga ang isang munting bangka na parang tuldok
Ngunit hindi lamang ang bangka ang umuuga
Umuuga rin ang itim na alon
Umuuga ang bahay na pawid sa burol
Ang puso ng kabayo at ng tao
Ay umuuga rin sa loob ng iisang hangin
Nasa dagat ang bangka
Nasa lupa ang tao at ang kabayo
Magkaiba ang lugar
Ngunit nasa loob sila ng iisang pangamba
Hindi kayang hawakan ng tao ang bangka
Hindi kayang patigilin ng kabayo ang pag-uga
Ang bahay na pawid ay nagpapakababa lamang
Ang kabayo ay tumatayo sa tabi ng tao
At ang tao ay nakatingin sa dagat hanggang wakas
Ang pagtitiis
Ay hindi ang hindi pag-uga
Kundi ang pagtitiis din sa sariling puso
Sa pag-uga ng nilalang na nasa malayo
Nang hindi inaalis ang tingin hanggang wakas
Ang umuugang munting bangka ay maliit na bangka sa dagat
At isa ring buhay na umuuga sa loob ng tao
Malawak ang mundo at maliit ang bangka
Ngunit dahil sa isang maliit na nilalang na iyon
Ang lahat sa lupa
Ay tahimik na pumipigil ng hininga
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.