Artwork text
Madilim ang lahat
At mabangis ang alon
Sa ilalim ng itim na langit
Bumubulwak ang puting bulâ
Kumukulo ang dagat
Sa pinakagitna nito
Ilang itim na ibon
Ang pumapailanlang salungat sa agos
Nakabuka ang mga pakpak
Tinitiis ang bumubuhos na alon
Upang hindi matangay
Upang hindi lumubog
Ang pagbaluktot
Ay ang pagsisikap na hindi mabali
Ang pagpailanlang
Ay ang pagsisikap na hindi maglaho
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.