Werktekst
Alles is donker.
De golven zijn woest.
Onder een zwarte hemel
rijst witte nevel op,
en de zee kookt.
Midden daarin
stijgen enkele zwarte vogels
tegen de stroom in.
Met gespreide vleugels
houden zij stand
tegen het neerstortende water.
Om niet weggeslagen te worden.
Om niet te zinken.
Buigen
is niet willen breken.
Opstijgen
is niet willen verdwijnen.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.