The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
De boom die naar de hemel reikt · 2007
Byun Shi-Ji, The Tree That Reaches Toward the Sky, 2007 · De boom die naar de hemel reikt

Werken/FŪDO 013

FŪDO 013 · 2007 · Late Jeju-periode

De boom die naar de hemel reikt

The Tree That Reaches Toward the Sky

Basisgegevens

NummerFŪDO 013
TitelDe boom die naar de hemel reikt하늘로 가려는 나무The Tree That Reaches Toward the Sky
Jaar2007

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

Een boom rijst schuin op
en strekt zich uiteindelijk
toch naar boven uit.
Hij is door de wind gebogen
en maakt tegelijk
een gebaar naar de hemel.
Alles op aarde
is laag.
Mens, paard en huis
maken zich laag
en verdragen de wind.
Maar alleen de boom
blijft, terwijl hij lager buigt,
naar boven gericht.
Hij gaat verder, gebogen.
Kan hij niet recht gaan,
dan gaat hij
maar gebogen.
Dat is de houding van het leven
dat ook in de wind
het hogere niet vergeet.
Ook in het hart van ieder mens
die zich laag heeft gemaakt,
zit zo'n tak.

Werkteksten in 34 talen