The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Eenzaamheid · 1995
Byun Shi-Ji, Solitude, 1995 · Eenzaamheid

Werken/FŪDO 014

FŪDO 014 · 1995 · Middelste Jeju-periode

Eenzaamheid

Solitude

Basisgegevens

NummerFŪDO 014
TitelEenzaamheid고독Solitude
Jaar1995

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

Ook wie niet kan vertrekken
heeft een plek waar hij naar blijft kijken.
De hemel.
De boom geeft zijn lichaam
aan de wind.
Zoveel als hij geeft, buigt hij.
Zoveel als hij buigt, overleeft hij.

Omdat de hemel er is, houdt hij vol,
en zoveel als hij verdroeg,
blijft er vorm in zijn lichaam achter.
Die gebogen vorm
is geen spoor van nederlaag.
Het is de vorm van volhouden
dat de hemel tot het einde niet vergat.
Zie je dus iets gebogens,
denk dan eerst
aan de wind die het trof.
Een gebogen rug is geen bewijs dat iemand verloor,
maar een verslag
van wat hij doorstond.

Werkteksten in 34 talen