The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Einsamkeit · 1995
Byun Shi-Ji, Solitude, 1995 · Einsamkeit

Werke/FŪDO 014

FŪDO 014 · 1995 · Mittlere Jeju-Zeit

Einsamkeit

Solitude

Grunddaten

KennnummerFŪDO 014
TitelEinsamkeit고독Solitude
Entstehungsjahr1995

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Auch dem, der nicht fortgehen kann,
bleibt am Ende ein Ort, zu dem er blickt.
Es ist der Himmel.
Der Baum gibt dem Wind
seinen Leib hin.
So weit er hingibt, biegt er sich,
und so weit er sich biegt, überlebt er.
Weil es einen Himmel gibt, hält er aus,
und aus dem, was er aushält,
bleibt eine Form in seinem Leib.
Diese gebogene Form
ist keine Spur der Niederlage.
Sie ist die Form eines Ausharrens,
das den Himmel nicht vergessen hat.
Wenn wir etwas Gebeugtes sehen,
sollten wir zuerst an den Wind denken,
dem es standgehalten hat.
Ein gebeugter Rücken
zeichnet keine Niederlage auf,
sondern ein Ausharren.

Werktexte in 34 Sprachen