Artwork text
Hata asiyeweza kuondoka
ana mahali anapotazama hatimaye.
Ni anga.
Mti unautoa mwili wake
kwa upepo.
Kadiri mti unavyojitoa,
ndivyo unavyopinda;
na kadiri unavyopinda,
ndivyo unavyoendelea kuishi.
Kwa sababu anga lipo, mti unastahimili,
na kadiri unavyostahimili,
ndivyo umbo linavyobaki mwilini.
Umbo hilo lililopinda
si alama ya kushindwa.
Ni umbo la kustahimili
ambako hakukusahau anga hadi mwisho.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.
mchorajiJejusanaaupwekeFūdo (mazingira na hali ya hewa)kusubiriusasaulokali-kimataifamchoraji wa Korea