한국어
떠날 수 없는 자에게도
끝내 바라보는 곳이 있다.
하늘이다.
나무는 바람에
몸을 내어준다.
내어준 만큼 휘고,
휜 만큼 살아남는다.
하늘이 있기에 견디고,
견딘 만큼
몸에는 모양이 남는다.
그 휜 모양은
패배의 흔적이 아니다.
끝내 하늘을 잊지 않은
견딤의 모양이다.
그러니
굽은 것을 보거든
그가 맞은 바람을
먼저 생각할 일이다.
굽은 등은
그가 진 것이 아니라
견딘 것의 기록이다.
English
Even for the one who cannot leave,
there is, in the end, a place to look toward.
It is the sky.
The tree gives its body
to the wind.
It bends as much as it gives,
and survives as much as it bends.
Because there is a sky, it endures,
and from what it endures,
a shape remains in its body.
That bent shape
is not a trace of defeat.
It is the shape of endurance
that never forgot the sky.