The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Solitude · 1995
Byun Shi-Ji, Solitude, 1995

Œuvres/FŪDO 014

FŪDO 014 · 1995 · Jeju, période médiane

Solitude

Solitude

Informations

NuméroFŪDO 014
TitreSolitude고독
Année1995

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Même à celui qui ne peut partir,
il reste, à la fin, un lieu vers lequel regarder.
C'est le ciel.
L'arbre livre son corps
au vent.
Autant il se livre, autant il se courbe,
et autant il se courbe, autant il survit.
Parce qu'il y a un ciel, il endure,
et de ce qu'il endure,
une forme demeure dans son corps.
Cette forme courbée
n'est pas une trace de défaite.
C'est la forme d'une endurance
qui n'a pas oublié le ciel.
Alors, devant ce qui est courbé,
pensons d'abord au vent qu'il a reçu.
Un dos courbé
n'est pas le récit d'une défaite,
mais celui d'une endurance.

Textes des œuvres en 34 langues