Texte de l’œuvre
La vaste mer
s'est dressée couleur d'herbes sèches.
Au milieu de la mer,
un rocher noir se creuse en rond,
et en son centre même
deux êtres s'accroupissent face à face.
La tête enfouie dans l'épaule de l'autre,
ils se rassemblent, petits, comme une seule masse.
Une petite île,
deux petits êtres.
Pourtant, en ce lieu étroit,
on touche le poids du monde entier.
Le vent est fort,
la mer est vaste.
L'être humain est petit.
C'est pourquoi ils se serrent plus près encore.
Endurer,
ce n'est peut-être pas vaincre le monde immense,
mais s'appuyer l'un sur l'autre,
juste assez pour ne pas s'effondrer.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.