The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 011

הים הוא דמעת ההניו

The Sea Is the Haenyeo's Tears

1989 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo's Tears, 1989, Jeju Fūdo painting

Artwork text

י ם ר חב
קם בצבע העשב היבש.
ב לב ה י ם
נחצב סלע שחור בעיגול,
וב מ ר כ ז ו
שני אנשים רכונים זה מול זה.
ראשיהם טמונים זה בכתף זה,
מכונסים קטנים כגוש אחד.
אי קטן,
שני אנשים קטנים.
א ב ל ב מ ק ו ם ה צ ר הז ה
אפשר לגעת במשקלו של עולם שלם.
ה ר ו ח ג ד ו לה
והים רחב.
האדם קטן.
לכן הוא נאסף קרוב עוד יותר.
ל ה חז י ק מע מ ד
אין פירושו לנצח עולם עצום,
א ל א א ו ל י ל ה י שע ן ז ה ע ל ז ה
בדיוק כדי לא ליפול.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ואמנותבדידותFūdo (סביבה ואקלים)המתנהמודרניזםגלוקליזםצייר קוריאני