The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 001

איאודו

Ieodo

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji, Ieodo, 1978, Jeju Fūdo painting

Artwork text

הכול כחול.
ה ש מ י ם וה י ם
התקררו אל אור אחד.
ע נ פ י ם יב ש י ם ע ל ה ח ו ף
שזורים זה בזה,
רובצים נמוך על האדמה.
הרחק ,בלב הים,
צף א י ס לע
כנקודה קטנה.
א פ ש ר ל ק ר ו א ל זה
נוף.
אבל הרוח קרובה מדי.
מ י ש מב י ט
אינו עומד מחוץ למסגרת.
ב י ן ה ע נ פ י ם ה ר ט וב י ם
הוא כבר נכנס פנימה.
פודו
אינו דבר שמביטים בו מרחוק.
הוא לעמוד שם,
לפגוש את אותה הרוח,
ולהתקרר יחד איתה.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ואמנותבדידותFūdo (סביבה ואקלים)המתנהמודרניזםגלוקליזםצייר קוריאני