The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ιεόντο · 1978
Byun Shi-Ji, Ieodo, 1978 · Ιεόντο

Έργα/FŪDO 001

FŪDO 001 · 1978 · Τζετζού, πρώιμη περίοδος

Ιεόντο

Ieodo

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 001
ΤίτλοςΙεόντο이어도Ieodo
Έτος1978

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Όλα είναι γαλάζια.
Ο ουρανός και η θάλασσα
έχουν κρυώσει στο ίδιο χρώμα.
Τα ξερά κλαδιά στην ακτή
είναι μπλεγμένα μεταξύ τους,
χαμηλά πάνω στο χώμα.
Ο άνεμος μιας ολόκληρης ζωής
μένει μέσα στο σώμα τους.
Μακριά, στη μέση της θάλασσας,
μια βραχονησίδα
επιπλέει σαν μικρή κουκκίδα,
άπιαστη.
Θα μπορούσαμε να το πούμε
τοπίο.
Μα ο άνεμος είναι πολύ κοντά
για να το πούμε έτσι.
Χωρίς να το καταλάβουμε, τα ρούχα μας σαλεύουν
και η ανάσα κρυώνει.
Όποιος κοιτάζει
δεν στέκεται έξω από το κάδρο.
Έχει κιόλας μπει
ανάμεσα στα βρεγμένα κλαδιά.
Το φούντο, το κλίμα και ο χαρακτήρας ενός τόπου,
δεν είναι κάτι που το κοιτάζεις από μακριά.

Είναι να στέκεσαι μέσα του,
να δέχεσαι τον ίδιο άνεμο
και να κρυώνεις μαζί του.
Το νησί είναι ακόμη μακριά.
Μα ο άνεμος
είναι ήδη εδώ.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες