Artwork text
Όλα είναι γαλάζια.
Ο ουρανός κι η θάλασσα έχουν κρυώσει σε ένα και μόνο φως.
Στην ακτή, τα ξερά κλαδιά, μπλεγμένα μεταξύ τους, κείτονται χαμηλά στο χώμα.
Πέρα μακριά, στη μέση της θάλασσας, ένα βραχονήσι επιπλέει σαν μικρή κουκκίδα.
Θα μπορούσες να το πεις τοπίο.
Μα ο άνεμος είναι πολύ κοντά.
Όποιος κοιτάζει δεν στέκεται έξω από το κάδρο.
Μέσα από τα υγρά κλαδιά έχει κιόλας μπει.
Ο φουνγκτό δεν είναι κάτι που το βλέπεις από μακριά.
Είναι να στέκεσαι μέσα του, να δέχεσαι τον ίδιο άνεμο, και να κρυώνεις μαζί του.
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.