The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
イオド(離於島) · 1978
Byun Shi-Ji, Ieodo, 1978 · イオド(離於島)

作品/FŪDO 001

FŪDO 001 · 1978 · 済州初期

イオド(離於島)

Ieodo

基本情報

識別番号FŪDO 001
題名イオド(離於島)이어도Ieodo
制作年1978

作品テキスト

文 Byun Joung Hoon

一面が青い。
空も海も
ひとつの色に冷えている。
浜辺の枯れ枝は
互いに絡み合い、
地面近くに身を伏せている。
生涯受けてきた風が
その身に残っている。
遠い海の真ん中に
岩の島がひとつ。
手の届かないところで
小さな点となって浮かんでいる。
これを風景と
呼ぶこともできる。
けれど、風景と呼ぶには
風があまりにも近い。
いつの間にか裾が揺れ、
息が冷える。
見る者は
額縁の外にはいない。
濡れた枝のあいだへ
すでに入り込んでいる。
風土は
遠くから眺めるものではない。

その中に立ち、
同じ風を受け、
ともに冷えてゆくことだ。
あの島はまだ遠い。
けれど風は
もう、ここにある。

34言語の作品テキスト