Artwork text
Všechno je modré.
Nebe i moře
vychladly do jediného světla.
Na břehu suché větve
leží propletené,
nízko při zemi.
Daleko, uprostřed moře,
pluje skalnatý ostrůvek
jako malá tečka.
Dalo by se to nazvat
krajinou.
Ale vítr je příliš blízko.
Ten, kdo se dívá,
nestojí mimo rám.
Mezi mokrými větvemi
už vstoupil dovnitř.
Fūdo
není něco, nač se hledí zdálky.
Je to stát uvnitř,
přijímat týž vítr
a chladnout spolu s ním.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuuměnísamotaFūdo (prostředí a klima)čekánímodernismusglokalismuskorejský malíř