Artwork text
Plocha obrazu leží dlouze a naplocho.
Všechno je vybledlá barva země.
Jediná čára obzoru
tiše dělí svět.
Vlevo velká skála,
daleko vpravo druhá.
Ty dvě nejsou předměty v krajině.
Nenazývej to pozadím.
Skála neustupuje dozadu.
Přišla dřív než člověk
a stojí před očima.
Ne pozadí.
Podmínka.
V této barvě,
v tomto větru,
před touto skálou
se člověk teprve stává člověkem.
Fūdo není ozdoba kolem člověka.
Je to místo, kde člověk získává svůj postoj.
Svět je tam dřív
a před ním
se člověk učí znát sám sebe.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění