The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
भाई द्वीप · 1977
Byun Shi-Ji, Brother Islands, 1977 · भाई द्वीप

कृतियाँ/FŪDO 004

FŪDO 004 · 1977 · जेजू, प्रारंभिक काल

भाई द्वीप

Brother Islands

मूल जानकारी

संख्याFŪDO 004
शीर्षकभाई द्वीप형제섬Brother Islands
वर्ष1977

कृति का पाठ

पाठ: Byun Joung Hoon

आड़ी लेटी हुई लम्बी सतह।
हर ओर माटी का फीका रंग।
क्षितिज की एक रेखा
संसार को चुपचाप बाँटती है।
बाएँ एक बड़ी चट्टान,
दाएँ दूर एक और पिंड।
लोगों ने इन दो चट्टानों को
भाई कहा।
पास न जा सकने वाले,
हाथ न थाम सकने वाले,
जीवन-भर एक ही जल में पाँव डाले
एक-दूसरे को देखते भाई।
इसे पृष्ठभूमि मत कहो।
चट्टान पीछे नहीं हटती।
मनुष्य से पहले आकर
आँखों के सामने खड़ी होती है।
पृष्ठभूमि नहीं।
अस्तित्व की शर्त है।
इस रंग,
इस हवा,
इस चट्टान के सामने
तभी मनुष्य मनुष्य बनता है।
संसार पहले वहाँ है,
और मनुष्य उसके सामने
अपने को सीखता है।
एक-दूसरे तक न पहुँच सकें, फिर भी
एक ही समुद्र में खड़े रहना —
यह वह उन दो चट्टानों से सीखता है।

34 भाषाओं में कृति-पाठ