The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 004

Ах дүү арлууд

Brother Islands

1977 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Brother Islands, 1977, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Хөндлөн урт сунасан зураг
Бүх юм цайсан шороон туяатай
Тэнгэрийн хаяаны нэг зураас
Ертөнцийг чимээгүй хуваана
Зүүнтээ нэг том хад
Баруун алсад бас нэг
Хоёул үзэмж доторх юмс биш

Эднийг арын дэвсгэр гэж бүү нэрлэ
Хад хойшоо ухардаггүй
Хүнээс өмнө ирж
Нүдний өмнө зогсоно
Дэвсгэр биш
Нөхцөл юм
Энэ өнгө
Энэ салхи
Энэ хадны өмнө
Хүн сая хүн болно
Fūdo бол хүнийг тойрсон чимэглэл биш
Хүн өөрийн зогсолтыг олдог газар юм
Ертөнц түрүүлж тэнд байна
Хүн түүний өмнө
Өөрийгөө таньж сурна

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг