The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 005

Ганхах тэнгэрийн хаяа

A Wavering Horizon

1986 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), A Wavering Horizon, 1986, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Ганхах тэнгэрийн хаяаны өмнө
Бүхэл зураг шаргал дүрэлзэнэ
Газар ч, тэнгэр ч

Нэг туяанд ганхана
Дээр нь нарийн нэг зураас бий
Тэр бол тэнгэрийн хаяа
Тэр зураасны доор
Нэг завь цэг мэт хөвнө
Доошоо буувал
Хар бийрийн зураас салхи мэт долгилж
Хажууд нь сүрлэн дээвэртэй байшин бөхийжээ
Нэг хүн ч жижигхэн зогсоно
Тэр том биш
Байшин ч жижиг, завь ч алс
Гэвч тэр жижиг юмс
Энэ зургийн төвийг бүрдүүлнэ
Хүн үргэлж хаа нэгтээ зогсдог
Хөл доор нь газар бий
Толгой дээр нь тэнгэр бий
Нуруун ард нь салхи үлээнэ
Ганхах тэнгэрийн хаяаны өмнө
Тэр хөвж байгаа юм биш
Найгах ертөнцийн өмнө зогсоод
Эцсээ хүртэл газар гишгэж байна
Бён Ши Жи үзэмж зураагүй
Хүний ертөнцтэй нүүр тулан зогсох зогсолтыг зуржээ

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг