Artwork text
Sa harap ng umuugang abot-tanaw
Nag-aapoy sa dilaw ang buong larawan
Ang lupa at langit
Umuuga sa iisang liwanag
Sa itaas ay may isang manipis na guhit
Iyon ang abot-tanaw
Sa ibaba ng guhit na iyon
Isang bangka ang lumulutang na parang tuldok
Pagbaba pa
Ang itim na hagod ng pinsel ay dumadaloy na parang hangin
Sa tabi nito, nakayukyok ang isang bahay na pawid
May isang taong nakatayo ring maliit
Hindi siya malaki
Maliit ang bahay, malayo ang bangka
Ngunit ang maliliit na iyon
Ang bumubuo sa gitna ng larawang ito
Ang tao ay laging nakatayo sa kung saan
Sa ilalim ng paa ay lupa
Sa itaas ng ulo ay langit
Sa likod ay umiihip ang hangin
Sa harap ng umuugang abot-tanaw
Hindi siya lumulutang
Nakatayo sa harap ng umuugang mundo
Hanggang wakas ay nakatapak sa lupa
Ipininta niya ang tindig ng taong humaharap sa mundo
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.