Horizonte oscilante

Toda a superfície
arde em amarelo.

A terra e o céu
tremem
na mesma luz.

No alto,
corre uma linha fina.

É o horizonte.

Abaixo dela,

uma barca
flutua como um ponto.

Descendo o olhar,
pinceladas negras
ondulam como vento.

Ao lado,
uma casa de telhado de palha
recolhe-se baixa.

Também uma figura só
fica de pé,
pequena.

A figura não é grande.

A casa é pequena,
a barca está longe.

Mas, entre tudo o que vacila,
é ele, o mais pequeno,
o centro desta pintura.

O ser humano
está sempre em algum lugar.

Sob os pés,
a terra.

Sobre a cabeça,
o céu.

Atrás das costas,

o vento.

Diante de um horizonte que treme,
a figura não está à deriva.

Permanece diante de um mundo que vacila,
e no fim
mantém os pés na terra.

Byun Shi-Ji não pintou uma paisagem.
Pintou uma pessoa que continua de pé
diante de um mundo que vacila.
Ainda hoje, algures,
alguém permanece assim.