The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ilhas Irmãos · 1977
Byun Shi-Ji, Brother Islands, 1977 · Ilhas Irmãos

Obras/FŪDO 004

FŪDO 004 · 1977 · Jeju, primeiro período

Ilhas Irmãos

Brother Islands

Informações

NúmeroFŪDO 004
TítuloIlhas Irmãos형제섬Brother Islands
Ano1977

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

Uma superfície longa,
estendida na horizontal.

Tudo tem a cor
da terra desbotada.

Uma única linha do horizonte
divide o mundo
em silêncio.

À esquerda,
um grande rochedo.

À direita, longe,
outra massa de rocha.

Chamaram irmãos
a estes dois rochedos.
Irmãos que não se podem aproximar,
nem dar as mãos,
e se olham a vida inteira
com os pés mergulhados na mesma água.

Não lhes chames fundo.

A rocha
não recua.

Está ali antes do ser humano,
e coloca-se diante dos olhos.

Não é fundo.

É condição.

Diante desta cor,
deste vento,
desta rocha,
só então o humano

se torna humano.

O mundo
está ali primeiro.

E diante do mundo,
o ser humano
aprende-se a si mesmo.

Aprendemos com aqueles dois rochedos
a permanecer no mesmo mar,
mesmo sem nos alcançarmos.

Textos das obras em 34 idiomas