Texto da obra
Uma superfície longa,
estendida na horizontal.
Tudo tem a cor
da terra desbotada.
Uma única linha do horizonte
divide o mundo
em silêncio.
À esquerda,
um grande rochedo.
À direita, longe,
outra massa de rocha.
Não são coisas
dentro de uma cena.
Não lhes chames fundo.
A rocha
não recua.
Está ali antes do ser humano,
e coloca-se diante dos olhos.
Não é fundo.
É condição.
Diante desta cor,
deste vento,
desta rocha,
só então o humano
se torna humano.
O fūdo
não é ornamento
à volta do ser humano.
É o lugar
onde ele encontra
a sua postura.
O mundo
está ali primeiro.
E diante do mundo,
o ser humano
aprende-se a si mesmo.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.