The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
O barco que regressa · 1978
Byun Shi-Ji, The Returning Boat, 1978 · O barco que regressa

Obras/FŪDO 077

FŪDO 077 · 1978 · Jeju, primeiro período

O barco que regressa

The Returning Boat

Informações

NúmeroFŪDO 077
TítuloO barco que regressa귀선The Returning Boat
Ano1978

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

O mar
jaz pálido,

na cor da terra.

Sobre o horizonte,
uma pequena barca
volta.

Voltar
não significa regressar
ao tempo de antes
da partida.

Significa atravessar
o vento e as ondas,

e só então
compreender
o sentido do lugar
que se deixou.

É preciso partir
para ver esse lugar.

A barca que volta
não diz respeito apenas
à barca.

É o ser
que volta
a tocar-se a si mesmo.

Nessa barca vão
todos os que regressam
depois de ir longe.

Textos das obras em 34 idiomas