Texto da obra
O mar
jaz pálido,
na cor da terra.
Sobre o horizonte,
uma pequena barca
volta.
Voltar
não significa regressar
ao tempo de antes
da partida.
Significa atravessar
o vento e as ondas,
e só então
compreender
o sentido do lugar
que se deixou.
A barca que volta
não diz respeito apenas
à barca.
É o ser
que volta
a tocar-se a si mesmo.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes