Текст о произведении
Здесь «цвет земли» не следует переводить как охра. Это землистый свет, истёртый
временем.
Море легло
бледным землистым светом.
Над горизонтом
возвращается лодочка.
Вернуться —
не значит вернуться
ко времени до ухода.
Это значит:
пройдя ветер
и волны,
только теперь
понять смысл места,
которое оставил.
Возвращение лодки —
дело не одной лодки.
Это то,
как существо
снова касается
самого себя.
Ключевой контекст
Пён Си Джи — корейский художник модерна и современности, для которого фудо Чеджу было не фоном, а условием существования. Одиночество, ожидание, ветер и цвет сухой травы образуют в его искусстве глокальный корейский модернизм, укоренённый в месте и открытый миру.
художникЧеджуЯпонияСеулБивон (Тайный сад Чхандоккун)Новое времясовременностьискусствоизобразительное искусство