Artwork text
ทะเล
นอนอยู่ในสีดินจาง
เหนือเส้นขอบฟ้า
เรือลำเล็กหนึ่งลำกลับมา
การกลับมา
ไม่ใช่การย้อนกลับไปก่อนออกเดินทาง
แต่คือการผ่านลมและคลื่น
แล้วเพิ่งรู้ความหมาย
ของที่ที่ตนจากมา
ต้องจากไปก่อน
จึงมองเห็นที่นั้น
เรือกลับไม่ใช่เรื่องของเรือ
แต่คือการที่การดำรงอยู่
กลับแตะถึงตัวเองอีกครั้ง
บนเรือลำนั้น
มีทุกคนที่จากไปไกล
แล้วกลับมา
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์