The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Båden, der vender hjem · 1978
Byun Shi-Ji, The Returning Boat, 1978 · Båden, der vender hjem

Værker/FŪDO 077

FŪDO 077 · 1978 · Tidlig Jeju-periode

Båden, der vender hjem

The Returning Boat

Grundoplysninger

NummerFŪDO 077
TitelBåden, der vender hjem귀선The Returning Boat
År1978

Tekst om værket

Tekst: Byun Joung Hoon

Havet ligger
i et blegt jordlys.
Over horisonten
vender en lille båd hjem.
At vende hjem
er ikke at gå tilbage til tiden før afrejsen.
Det er, gennem vind og bølger,

endelig at forstå meningen
med det sted, man forlod.
Først når man har været borte,
kan man se stedet.
Hjemkomsten er ikke bådens sag.
Det er det øjeblik,
hvor en eksistens
atter rører ved sig selv.
På den båd
er alle, der rejser langt
og kommer tilbage.

Værktekster på 34 sprog