The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 051

Kysten og ponyen

The Shore and the Pony

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Shore and the Pony, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Ponyen græsser, og barnet rører ved jorden.
Jo nærmere to er hinanden, desto færre bliver ordene.
Den, der længe har været ved ens side, ved, at den anden er dér, selv
uden at de ser på hinanden.
En almindelig middag uden store hændelser.
En tid, hvor man er ved hinandens side uden at blive kaldt, og sammen
uden at se.
Denne stilhed er Jejus hverdag.

Key context

Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.