The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 051

Stranden och ponnyn

The Shore and the Pony

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Shore and the Pony, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Hästen betar.
Barnet rör vid jorden.
Ju närmare man står varandra, desto färre ord behövs.
Ett gammalt sällskap vet att det är sällskap, även utan att se på
varandra.
En vanlig middagsstund utan någon stor händelse.
En tid då man är nära utan att kalla,
och tillsammans utan att se.
Denna stillhet är Jejus vardag.

Key context

Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.