한국어
말은 풀을 뜯고, 아이는 흙을 만진다.
가까운 사이일수록 말은 줄어든다. 오래된 곁은 서로를 바라보지 않아도 곁인 줄
안다.
큰 사건이 없는 평범한 한낮. 부르지 않아도 곁에 있고, 보지 않아도 함께인 시간.
이 고요가 제주의 일상이다.
행복은 자주 이런 얼굴로 온다. 아무 일도 일어나지 않는 얼굴로.
English
The pony grazes, and the child touches the earth.
The closer the bond, the fewer the words.
Those who have long been side by side know they are near, even without looking at
each other.
An ordinary midday, with no great event.
A time of being near without being called, of being together without looking.
This quiet is the everyday life of Jeju.