Artwork text
Ang kabayo ay nanginginain ng damo, ang bata ay humahawak sa lupa.
Habang lumalapit ang loob, nababawasan ang salita.
Ang matagal nang kapiling, kahit hindi tinitingnan, ay alam na kapiling.
Karaniwang tanghaling-tapat na walang malaking pangyayari.
Panahong kahit hindi tawagin ay nasa tabi, kahit hindi tingnan ay kasama.
Ang katahimikang ito ang karaniwang araw ng Jeju.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.