The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 051

ساحل و اسبچه

The Shore and the Pony

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Shore and the Pony, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

اسب علف می‌خورد،
کودک خاک را لمس می‌کند.
هرچه نزدیکی بیشتر باشد،
کلمات کمتر می‌شوند.
کنارِ دیرینه، بی‌آن‌که به هم بنگرند،
می‌داند که کنارِ هم است.
نیمروز معمولی، بی‌هیچ حادثه‌ی بزرگ.
بی‌آن‌که صدا کنی کنار بودن،
بی‌آن‌که ببینی با هم بودن.
این آرامش، روزمرگی ججو است.
خوشبختی بسیار وقت‌ها با چنین چهره‌ای می‌آید:
چهره‌ای که در آن هیچ اتفاقی نمی‌افتد.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی