Artwork text
Farasi anakula nyasi, mtoto anagusa udongo.
Kadiri uhusiano ulivyo wa karibu, ndivyo maneno yanavyopungua.
Mwenzako wa zamani anajua kuwa uko kando yake hata bila kutazama.
Adhuhuri ya kawaida, isiyo na tukio kubwa.
Wakati ambao hata bila kuitana wako kando, hata bila kuonana wako
pamoja.
Utulivu huu ndio maisha ya kila siku ya Jeju.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.