Artwork text
Bahari na anga
vinaenea katika nuru moja hafifu.
Kuna waridi,
kuna manjano,
kuna buluu.
Ubaridi wa alfajiri,
joto jembamba la adhuhuri,
nuru inayotua ya jioni —
vyote vimo ndani yake pamoja.
Kama wino mmoja
unavyobeba vina vingi,
ndivyo wakati wa siku nzima
unavyozama ndani ya rangi moja hafifu.
Kwa sababu rangi nyingi
zimetulia ndani ya nuru moja.
Utajiri
hauji kutoka kwa wingi peke yake.
Nyakati nyingi zinapokaa pamoja
ndani ya nuru moja hafifu,
ndipo kina kinazaliwa.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.