Artwork text
Katikati ya picha ya manjano umesimama msonobari mrefu. Kando yake,
kwenye mteremko, farasi mmoja anaonekana hafifu. Mbali kwenye upeo
wa macho mashua ndogo inaelea.
Kuna waliouita manjano huu rangi ya kienyeji. Alichora Jeju, walisema,
kwa hiyo ni ya kienyeji.
Lakini rangi hii haibaki kuwa rangi ya kupendeza ya eneo moja.
Ni rangi iliyofifia kwa jua na kukauka kwa upepo kwa muda mrefu — rangi
ya maisha yaliyostahimili.
Ni manjano ya kisiwa chembamba, lakini kinachowaka ndani yake si rangi
ya mahali, bali wakati wa kustahimili.
maisha yameipata kwa kuchakaa.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.