شمسٌ استوائية

في وسط صورة صفراء تقف شجرة صنوبر عالية.
على المنحدر بجانبها يلوح حصان.
وفي الأفق البعيد يطفو قارب صغير.
كان من سمّى هذا الأصفر لوناً محلياً.
قالوا إنه محلي لأنه رسم جيجو.
لكن هذا اللون لا يقف عند دفء إقليم واحد.
إنه لون حياة صمدت؛
بهتت في الشمس،
وجفّت طويلاً في الريح.
إنه أصفر جزيرة ضيقة،
لكن ما يشتعل فيه ليس لوناً محلياً،
بل زمن الصمود.
أصفر بيون شي-جي،
قبل أن يكون لون منظر،
هو لون نالته الحياة بتآكلها.