Artwork text
Mitt i den gula ytan
står en hög tall.
Bredvid den, i sluttningen,
skymtar en häst.
Långt borta vid horisonten
svävar en liten båt.
Någon kallade detta gula
för lokalfärg.
Eftersom han målade Jeju,
sade man att det var lokalt.
Men denna färg stannar inte
vid en trakts hemtama ton.
Den har blekts av solen
och torkats länge av vinden.
Det är en färg
som har uthärdat livet.
Det är den smala öns gula färg.
Men det som brinner i den
är inte lokalfärg,
utan uthärdandets tid.
är, innan det är landskapets färg,
en färg som livet slitit fram.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.